If you don't have an old smartphone lying around or don't feel like setting it up, you can still buy a brand-new MP3 player.
From basic file browsing to a Netflix-style experience, Jellyfin gave my media watching experience a significant upgrade.